[13]
During the instrumental break in the middle of the song, a chorus can be heard. The lyrics to the chorus are not in Japanese, nor in any other recognizable language. According to the January 1996 issue of Newtype magazine, the lyrics can be phonetically transliterated into Japanese as 「ファリィア。セタ(or セパ)メッソ。ファリィア。トゥスェ」 "Fariya. Seta (or sepa) messo. Fariya. Tuse" , and they are supposedly written in an untranslated language passed down from ancient times. One could entertain the possibility that they are written in the same language as that of the Dead Sea Scrolls . [14]
Of all things to feature an expertly created anime parody, a documentary about the 1998 Winter Olympics is easily among the least likely. And yet: The Nagano Tapes , a 2018 film that tells the story of the Czech hockey team’s quest for gold in Nagano, Japan. An otherwise straightforward tale of the team winning the Czech Republic’s first-ever gold medal in hockey, The Nagano Tapes starts off with a hilariously creative bang that any anime fan will instantly recognize. Its introductory credits are a clear riff on the opening to Neon Genesis Evangelion , the influential and widely acclaimed series from the mid-1990s.
The montage that kicks off The Nagano Tapes is scored to Evangelion ’s famous theme song, “A Cruel Angel’s Thesis,” and somehow makes the recounting of Olympic history tonally similar to the story of teenagers who are forced to pilot giant fighting robots in order to fend off an impending apocalypse (and some major existential angst). It’s weird, it’s nonsensical, and it is the best thing that the internet randomly found this week , three years after The Nagano Tapes premiered. Maybe it’s because we’re (maybe) looking forward to another Olympics in Japan this year, or maybe it’s because it was a slow news week for anime nerds—either way, the film’s director and self-proclaimed Evangelion mega-fan Ondřej Hudeček was excited to discover that the internet was suddenly in love with his creation.
We reached about to Hudeček about how and why this Evangelion parody came to be—and how it made it into this fairly sober Olympics history movie in the first place. Below, he tells the story in his own words.
When I was working on the opening sequence of The Nagano Tapes , I wanted to find a way to communicate with the audience right from the start that this is not going to be a story only about hockey. Eventually I came up with the idea of a fast-paced montage with title cards featuring the topics covered throughout the film. The biggest challenge was to find a song that would go well with the montage and that would also set the cheeky, subversive tone of the film—and that’s where “Cruel Angel’s Thesis” came in. In the late ’90s when the Winter Olympic Games in Nagano took place, a friend of mine introduced me to Neon Genesis Evangelion and I instantly became a huge fan. Many years later, while working on the film, I tried to sneak in as many details from that period of my life as possible in order to make it more personal. Naturally, I remembered NGE ’s opening credits sequence with its title cards, and it suddenly made a perfect sense to try to do something similar that would work both as a narrative tool and a homage to my favorite series from that time. I put it together and showed it to my producers, who were quite surprised by my choice at first, but quickly fell under the spell of the song and supported my decision. As you can imagine, it was not easy to license the music, and it took quite a lot of time, but in the end, we were able to do it, and so the opening montage was born. When the film was released, there were a few people who recognized the music in the opening sequence, but it wasn’t until [yesterday] that it went viral—which I certainly did not expect to happen three years after the premiere.
How to Format Lyrics:
To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum
The opening to the anime ‘Neon Genesis Evangelion’
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
A Cruel Angel's Thesis is the opening theme song for the series Neon Genesis Evangelion , composed by Hidetoshi Sato and sung by Yoko Takahashi . The lyrics are by Neko Oikawa while the arrangement is by Toshiyuki Omori. The song also has the distinction of taking first place in the JASRAC Awards. [1]
This song was written with relatively limited involvement from Hideaki Anno and the production staff, being handled by producer Toshimichi Otsuki . [2] Anno originally wanted to use an excerpt from Borodin's Polovtsian Dances in the opening, but the producers did not approve of this and instead decided to use a J-Pop song, which eventually resulted in the creation of this song by Neko Oikawa.
Oikawa apparently had very little knowledge of the show, which was under production at the time with the episodes not having been colored. According to tweets and interviews, Oikawa went through a proposal of the show (possibly Neon Genesis Evangelion Proposal ) and watched two unfinished episodes on fast-forward, only serving to broadly "fit" the anime after the fact [3] [4] The writing process for Episode 01 took as long as six months, [5] and the opening sequence was not yet finished. [6] [7] The original song included a male chorus, which was cut at director Hideaki Anno's request in order to "emphasize maternal affection". [8]
" " " |
Oikawa states that she took inspiration for the title from the manga A Cruel God Reigns . [9] Among other statements, Oikawa said the lyrics "become a legend" were originally "become a weapon" and that she decided to make the song about the perspective of a mother when her child "leaves the nest." [10] Singer Yoko Takahashi was also brought in relatively haphazardly and had no knowledge of the series, and would only see the opening featuring her voice when it aired on TV. [11] She had also first met Anno on the day of recording. [12]
Original Japanese Lyrics: Neko Oikawa
残酷な天使のように 青い風がいま だけどいつか気付くでしょう その背中には 残酷な天使のテーゼ ずっと眠ってる もしもふたり逢えたことに 意味があるなら 残酷な天使のテーゼ 人は愛をつむぎながら 歴史をつくる 残酷な天使のテーゼ | Zankoku na tenshi no yō ni Aoi kaze ga ima mune no doa wo tataitemo Dakedo itsuka kizuku deshō Zankoku na tenshi no teeze Zutto nemutteru watashi no ai no yurikago Moshi mo futari aeta koto ni imi ga aru nara Zankoku na tenshi no teeze Hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru Zankoku na tenshi no teeze | Like a cruel angel, A blue wind is now Something gently touching-- But someday I think you'll find out The cruel angel's thesis Sleeping for a long time Moonlight reflects off So if two people being brought together by fate The cruel angel's thesis. People create history The cruel angel's thesis | Young boy, like a cruel angel's thesis, Even though clear blue winds But someday you will notice A cruel angel's thesis The cradle of love that sleeps within me If there is any meaning A cruel angel's thesis People weave together love to create history A cruel angel's thesis |
1 This was translated by Takayama Miyuki and these are the translator's notes:
2 This is the translation found on the U.S. release of Evangelion by ADV.
3 The instrumental section contains chanted non-Japanese lyrics in Yoko Takahashi 's version and a few others, while other versions of the song have a purely instrumental section. The January 1996 issue of Newtype magazine transcribed Takahashi's lyrics in this section as "Fariya. Seta(or sepa) messo. Fariya. Tuse." which they speculate is from the fictional language of the Dead Sea Scrolls. Alternatively, an EvaGeeks forum discussion suggests that the lyrics may be "Faria? Será mesmo? Faria? Eu sei!" which is in the Portuguese language. Since the word "Faria" is usually used in a similar way as the English word "would", those lines could be interpreted as someone doubting something or someone else. There has never been any official information on the actual lyrics or their meaning, if any.
: | | | | | | | |
: | | | | | |
: | | | | | | | | | | | |
: | | | |
: | | | | | | | |
: | |
Personal tools.
Welcome to the Games of the XXXIII Olympiad
By continuing, you agree to our User Agreement and acknowledge that you understand the Privacy Policy .
You’ve set up two-factor authentication for this account.
Create your username and password.
Reddit is anonymous, so your username is what you’ll go by here. Choose wisely—because once you get a name, you can’t change it.
Enter your email address or username and we’ll send you a link to reset your password
An email with a link to reset your password was sent to the email address associated with your account
what features you would like to see on Anime Lyrics! --> --> |
IMAGES
COMMENTS
Zankoku na Tenshi no Teeze (full song) 残酷な天使のテーゼ (フル),Opening Theme Song 歌 from Neon Genesis Evangelion OST エヴァ ンゲリオンPerformed by 가수: Takahashi Yōko ...
The Nagano Tapes was recently uploaded to the official Olympics website, ... Why Hudeček decided to just go full on anime-nerd and set his documentary opening to A Cruel Angel's Thesis is ...
Music videos. "The Cruel Angel's Thesis" on YouTube. " The Cruel Angel's Thesis " (残酷な天使のテーゼ, Zankoku na Tenshi no Tēze), [ 1 ] also known as " A Cruel Angel's Thesis ", [ a ] is a J-pop song performed by Japanese singer Yoko Takahashi. Toshiyuki Ōmori and Hidetoshi Satō composed the song, while Neko Oikawa wrote the lyrics.
2. The Song's Title Was Inspired by an Incredibly Dark Manga. In interviews, the song's lyricist, Neko Oikawa, claimed that the title "A Cruel Angel's Thesis" was a nod to the comic book A Cruel God Reigns (Zankoku na Kami ga Shihai Suru). Created in 1992 by Moto Hagio, the manga is set in the US and tells the story of 15-year-old ...
Length. 4:05. "Zankoku na Tenshi no These" (残酷な天使のテーゼ, Zankoku na Tenshi no Tēze?, " A Cruel Angel's Thesis ") is the theme song of the popular anime Neon Genesis Evangelion performed by Yoko Takahashi. It is used as the opening to the series, and two instrumental versions of it are played in the final episode, "Take care of ...
The montage that kicks off The Nagano Tapes is scored to Evangelion's famous theme song, "A Cruel Angel's Thesis," and somehow makes the recounting of Olympic history tonally similar to ...
r/evangelion •. by xisdead6969696969. Full english lyrics to "A Cruel Angel's Thesis". Here they are: Like an angel who has forsaken sympathy, Rise up, young boy, and make yourself a legend! Blue skies and beckoning winds... Are trying to open the door of your heart. But you're gazing at me as if you cannot see; You just stand there, smiling ...
Provided to YouTube by MasterworksThe Cruel Angel's Thesis · Yoko TakahashiEvangelion Finally℗ 2020 King Record Co., Ltd. under exclusive license to Sony Mus...
A blue wind is now. Knocking at the door to your heart, and yet. You are merely gazing at me. And smiling. Something gently touching. You're so intent on seeking it out. That you can't even see ...
Provided to YouTube by MasterworksThe Cruel Angel's Thesis (Director's Edit Version) · Yoko TakahashiNEON GENESIS EVANGELION (Original Series Soundtrack)℗ 20...
A cruel angel's thesis Will someday fly high from the window If memories are betrayed by The overflowing, burning pathos (emotions). Young boy, shine like a legend, Holding the sky in your arms. The cradle of love that sleeps within me There will be a morning that A servant of dreams will come for you. The moonlight shines on your thin neckline.
A Cruel Angel's Thesis by Geekyfansubs is by far the best English cover of the song I've ever heard- in terms of vocals, lyrics, everything about her version is so amazing. Such a shame her work keeps getting deleted and her version has faded into obscurity. 3.
高橋洋子「残酷な天使のテーゼ」羅馬拼音歌詞. [Intro] Zankoku na tenshi no you ni. Shounen yo shinwa ni nare. [Verse 1] Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataite mo. Watashi dake ...
A cruel angel's thesis. Will someday fly high from the window. If memories are betrayed by. The overflowing, burning pathos (emotions). Young boy, shine like a legend, Holding the sky in your arms. The cradle of love that sleeps within me. There will be a morning that. A servant of dreams will come for you.
A Cruel Angel's Thesis is the opening theme song for the series Neon Genesis Evangelion, composed by Hidetoshi Sato and sung by Yoko Takahashi.The lyrics are by Neko Oikawa while the arrangement is by Toshiyuki Omori. The song also has the distinction of taking first place in the JASRAC Awards.. This song was written with relatively limited involvement from Hideaki Anno and the production ...
A cruel angel's thesis at the closure ceremony plz . ... Ukrainian fencer Olha Kharlan was awarded a place in the 2024 Paris Olympics by the IOC on Friday after she was disqualified at the world championships for refusing to shake the hand of her Russian opponent. france24.
The cruel angel's thesis. The sorrow then begins. You held tight to the form of life when you woke up from that dream. You shine brighter than anyone else. Young boy, become the legend! Lyrics from Animelyrics.com hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru megami nante narenai mama watashi wa ikiru: Lyrics from Animelyrics.com People ...
The cruel angel's thesis will soon take flight through the window, with surging, hot pathos, if you betray your memories. Embracing this sky [universe] and shining, young boy, become the legend! Sleeping for a long time in the cradle of my love The morning is coming when you alone will be called by a messenger of dreams.
"Cruel Angel's Thesis" is the opening song for "Neon Genesis Evangelion". Addeddate 2022-07-19 17:15:08 Identifier evangelion-angel-thesis Scanner Internet Archive HTML5 Uploader 1.7.0 Year 1995 . plus-circle Add Review. comment. Reviews There are no reviews yet. Be the ...
A Cruel Angel's Thesis (Lyrics) Enter the Lyrics to Neon Genesis Evangelion's Opening Theme: A Cruel Angel's Thesis. There are many interpretations of how the lyrics should be translated, I just took the version i prefer the most. Quiz by MasterRocket. Profile Quizzes Subscribed Subscribe? Rate:
Through the warm twilight of a recent summer evening in Moscow, fans sat at leather-upholstered bar stools, sipped beers and kept an eye on replays from Tokyo. When Russians rack up gold, which ...
The 1980 Olympic boycott by the United States is perhaps one of the most controversial political and sporting events of the century. The boycott, carried out for political reasons, involved the 1980 Summer Olympics in Moscow. The boycott was announced in January, became official in February and was approved by the United States Olympic
Multiplayer Discussion. Bloodbane-1331 May 8, 2024, 5:17am 1. How could anyone dispute? To me, it seems unnecessary, but I know the world…. You don;t understand the thesis. Nothing we do will matter but to those who care. It's even crueler than you think. They don'rt care about the common concessions.